00:00:00:Film Pobrany z www.chomikuj.pl/mieszko98
00:00:15:{Y:i}Tumaczenie:|jandra
00:00:21:Film Pobrany z www.chomikuj.pl/mieszko98
00:00:52:Nie rozumiem,czemu ty...
00:00:54:... koniecznie chcesz by aktork?
00:00:56:Nie przesadzaj, prosz.
00:00:58: To nie ja, ale ty|  przesadzasz..
00:01:00:...z tym swoim bezwartociowym marzeniem.|-  Co w nim zego? Powiedz.
00:01:03:Chc to od ciebie usysze.
00:01:07: Mylaem, e ju zapomniaa| o tym kiepskim pomyle.
00:01:10: To nie kiepski pomys,ale|    moje marzenie.
00:01:12:Dopki nie zostanie spenione,| nie zapomn o nim.
00:01:15: Powiedz,jak chcesz zosta| aktork? No jak?
00:01:20: Pojad do Mumbaju.
00:01:21: Mylisz, e atwo jest| przetrwa w Mumbaju?
00:01:25: Z kim zamieszkasz?|- Gdzie si zatrzymasz?
00:01:27: Kogo tam masz?
00:01:28:Robin, nie jestem dzieckiem.| Mog mieszka sama.
00:01:31:Ja nie mog bez ciebie wytrzyma| nawet jednego dnia.Rozumiesz?
00:01:34:Robin, sprawiasz mi bl.
00:01:36: Nie ja, to ty sprawiasz mi bl.
00:01:39: Umr bez ciebie.
00:01:41:Robin,|myl, e mog sta si wielk gwiazd.
00:01:45: Moe si myl.
00:01:48:Ale,dopki std nie wyjad, i| nie sprbuj..
00:01:52:... to si nie dowiem.
00:01:55:Ale jeli nie podejm prby..
00:01:58:... nigdy sobie tego| nie wybacz.
00:02:01:Prosz, Robin...cho raz..
00:02:04:Pozwl mi cho raz sprbowa.
00:02:08:Jeli nie odnios sukcesu,|   wrc.
00:02:11:Prosz, Robin. Prosz.
00:02:13: A co, jeli odniesiesz sukces?
00:02:18:Wtedy do mnie przyjedziesz.
00:02:20: Bd ci utrzymywa.
00:02:22: Jaja sobie robisz?
00:02:26: Robin, nie kochasz mnie?
00:02:27: Kochasz mnie, czy nie?
00:02:34: Bardziej ni wasne ycie.
00:02:41: Wic, prosz, pozwl mi jecha.
00:02:44: Nie jestem sama w tym marzeniu,| jestemy w nim oboje.
00:03:22:Nazywam si Anusha Chawla.
00:03:28:Mieszkam w Chandigarh.
00:03:30:Uczyam si w Bharat Natyam,|Salsa i Kathak.
00:03:33: Odkd byam dzieckiem miaam| mae marzenie w moich oczach.
00:03:42: by wznie si nad ziemi| i szybowa..
00:03:45:... po niebie| dotykajc gwiazd..
00:03:47:... jedyne,czego chciaam, to| by sawn.
00:03:51:Ci,ktrzy nie maj marze,|skd mog wiedzie..
00:03:57:... jak to jest| y marzeniami?
00:04:01: Odkryj,e caa reszta| jest kamstwem.
00:04:06: Zrobi co wielkiego.
00:04:11: Dostan wicej, ni| oczekiwaam.
00:04:16: Szczerze w to wierz.
00:04:30: Idc po cierniach lub|w spiekocie soca..
00:04:35:... jestem gotowa zdoby| saw tak czy owak.
00:04:39: Moje przeznaczenie jest zapisane| wysoko w gwiazdach.
00:04:46:Po prostu tylko tyle wiem.
00:04:49: Odkd byam dzieckiem chciaam| wystpowa w telewizji.
00:04:58: Przeczyta swoje imi| w nagwkach.
00:05:03: Chciaam, by moja| twarz bya znana.
00:05:08:Gwiazdy filmowe to take ludzie.
00:05:13: To nie jest zbyt trudne.
00:05:24: Cze, mamo.
00:05:26:Tyle haasu wok ciebie.| Gdzie jeste?
00:05:28:W Mumbaju wszdzie jest| haas, mamo.
00:05:30: Ciekawe, jak sobie tam dasz| rad cakiem sama.
00:05:32:Wielu ludzi,tak jak ja| jest tu samych, mamo.
00:05:34: Kochanie, martwi si o ciebie..| - Prosz, nie martw si.
00:05:38: Mam fajne mieszkanko| i kilku dobrych przyjaci.
00:05:40: Porozmawiamy pniej.
00:05:43: Nie martw si.
00:05:44: To nie byo ostatnie| przesuchanie w twoim yciu.
00:05:46:Anju, nie chc chodzi na przesuchania| przez cae ycie.
00:05:48:Hej,|szczcie nie przychodzi tak szybko.
00:05:51:Jestem tu ju dwa lata.
00:05:53:Gdyby to byo takie proste...
00:05:55:...czy nie byabym ju| now Madhuri Dixit?
00:05:57:Hej, Madhuri! Umiech!
00:05:59: Ty masz ju| do przesucha..
00:06:01:... mnie ju te mierzi| opowiadanie mojego scenariusza...
00:06:03:... rnym pajacowatym| reyserom tutaj.
00:06:06:A co z twoim asystentem reysera?
00:06:09:Sam, racja? Miaa si z nim| spotka, czy nie?
00:06:12: Czekam na telefon od niego| od dwch dni.
00:06:15:Ciekawe, kiedy oddzwoni.
00:06:16:I czy kiedykolwiek oddzwoni.
00:06:18:Okej,dziewczyny, musz lecie.
00:06:19: Dostaniesz rol, jeli| takie bdzie przeznaczenie.
00:06:22: Prosz, Dev,wierz, e|stworzymy wasne przeznaczenie.
00:06:31:Pa. Do miego.
00:06:32: Nie myl za wiele.
00:06:33:Jeli chcesz wygodnie y,| nie myl za wiele.
00:06:37: Dobra. Pa. - Pa.
00:06:50:Pite pitro? - Tak. - Z kim| chcesz si spotka? - Z panem Meht.
00:06:54:Okej, podpisz tutaj.
00:06:57: Tutaj.
00:08:08:Czemu tak dyszysz?
00:08:11:Wchodziam po schodach.
00:08:13: Czemu? Winda nie dziaa?
00:08:16: Dziaa, ale pomylaam, e to bdzie| dobre wiczenie.
00:08:20: Nie wicz zbyt duo.
00:08:23:Okej,|powiedz, jak tam twoje przesuchanie?
00:08:28: Byo w porzdku.
00:08:30: Naprawd?|To znaczy, e dostaa rol w filmie?
00:08:33: Skd mam wiedzie, czy| dostan j, czy nie?
00:08:35: Czemu si na mnie wciekasz?
00:08:37: Nie wciekam si.| Po prostu ci mwi.
00:08:41:Posuchaj, mwiem ci, e|ten wspaniay wiat..
00:08:44: Wiem. Wiem.|Pogadamy wieczorem.
00:08:47: Mj nastrj te si| wtedy poprawi.
00:08:50: Dobra. Posuchaj. Halo?
00:09:15:Nie skoczyem z tob rozmawia..
00:09:16:... a ty si rozczya?|- Przepraszam. Mw.
00:09:19: Bdziesz jutro w domu?| - czemu pytasz?
00:09:22: Wysaem ci co przez| kuriera. - Co?
00:09:24: To niespodzianka.
00:09:26: Powiedz mi, prosz.
00:09:28: Zgadnij.
00:09:32:Robin,  mam wan rozmow| na drugiej linii.
00:09:34:Pogadamy pniej, pa.
00:09:38: To odpowiednia pora, by pogada?|- Tak. Tak.
00:09:41: Jeste wolna wieczorem?
00:09:43:Tak. - wietnie.
00:09:46: Dobra. Moesz przyj do mojego biura|  okoo 5 po poudniu?
00:09:51: Oczwicie, przyjd.
00:09:53:W kocu si spotkalimy. - Tak.
00:09:55: Syszaem wiele dobrego| na twj temat.
00:09:57:Pratik pewnie ci mwi.
00:09:59: To sodki chopak.
00:10:01: Rzecz w tym, e robi reklamwki| od wielu lat...
00:10:06:... i nadszed czas, bym zrobi|swj pierwszy film fabularny.
00:10:10: To wspaniale, sir.
00:10:11:Mw mi Sam.- Okej, sir.
00:10:13:Sam. - Okej, Sam.
00:10:17: Niedawno skoczyem| mj scenariusz.
00:10:20:Wszystko stao si tak szybko.
00:10:22: Dam si pokroi za przesuchanie| do tego filmu, sir. - Tak?
00:10:24:Sam. Przepraszam..
00:10:27: Wspaniale. To wspaniale.
00:10:32: Chodzi o to, e|wezwaem ci tu dzisiaj...
00:10:35:... bo chc wyjani| kilka spraw.
00:10:41: By zrobi dobry film, jest| dla mnie bardzo wane..
00:10:44:... by pogbi stref|komfortu z moim aktorem.
00:10:51:Okej?
00:10:53:A, by pogbi stref komfortu...
00:10:56:... musz pozna ci| z bliska.
00:11:00: A ja nawet dokadnie ci| nie znam.
00:11:04:Sir,moesz obejrze moje przesuchania.| Jestem pewna,e ci si spodobaj.
00:11:06: Przesuchania? Nie, jestem pewien, e| zrobia dobr robot.
00:11:10:  Oczywicie!|Ale jednak, dla strefy komfortu..
00:11:18:...musimy si do siebie zbliy.
00:11:20:Tylko wtedy zrobi dobry film.
00:11:22: Tylko wtedy!
00:11:24: Zwizek pomidzy| aktorem i reyserem...
00:11:31:...to bardzo bliska zaleno.
00:11:40: To wspaniaa rola!
00:11:53:One tego nie rozumiej.
00:11:58: Nie mwi, e powinna| si z nim przespa.
00:12:00: To zaley od ciebie.
00:12:02: Czego chcesz,a czego nie chcesz.
00:12:04: I co moesz dla niego zrobi, a| czego nie, sama musisz zdecydowa.
00:12:09: Ja tylko ci mwi, e...
00:12:10:... Na tym wiecie wszystko jest| dawane i zabierane.
00:12:13:Wszystko to tylko interes,no wiesz.
00:12:15:Ty masz swoj racj,| ale on te.
00:12:24: Madam, kurier| zostawi to dla pani.
00:12:27: Okej. Dzikuj.
00:12:49:Wow!
00:12:53: Jest cudowna!
00:12:55: Tak, jest pikna,|ale nie bardziej ni ty.
00:12:58: Kocham ci.
00:13:00: Kiedy przyjedziesz z tym na sobie?
00:13:01: Nie mog ci teraz powiedzie.
00:13:03:Anu, to ju trzy miesice,odkd| si nie widzielimy.
00:13:07: Wr, prosz.
00:13:08: Naprawd za tob tskni.
00:13:11:Ja te tskni. Kocham ci. Pa.
00:13:23: Nie mog w to uwierzy, e to wszystko| stao si tak atwo.
00:13:26: To wynik twoich stara..
00:13:27:...ktre robia przez ten cay czas.|- Naprawd,Anu,jeste szczciar.
00:13:30: Masz swj pierwszy film| i do tego...
00:13:32:...ukierunkowany na kobiec rol.|-  Tacz z radoci...
00:13:41:  Zabawmy si razem.
00:13:48: Chod ze mn.
00:13:50:Wejd w kolory wiata.
00:13:52:Olepiajco jaskrawe.
00:13:56: Olepiajco jaskrawe.
00:14:01: Tacz z radoci...
00:14:07: Zabawmy si razem.
00:14:22: Chc sta si jedn ze| znanych twarzy.
00:14:31: Chc sta si jedn ze| znanych osobistoci.
00:14:39: Wtedy ycie stanie| si urocze.
00:14:44: Nastanie nowy wit| i nowy pocztek.
00:14:48:Tacz z radoci..
00:14:55: Zabawmy si razem.
00:15:01: Chod ze mn.
00:15:03:Wejd w kolory wiata.
00:15:05: Olepiajco jaskrawe.
00:15:09: Olepiajco jaskrawe.
00:15:14: Olepiajco jaskrawe.
00:15:18: Olepiajco jaskrawe.
00:15:24:Czekaam na twj telefon.
00:15:26: Gdyby nie zadzwonia,to| ja bym to zrobia.
00:15:28:Anusha,|waciwie to mj film jest wstrzymany.
00:15:33:Ale mwia...
00:15:34: Mwiam.|Ale teraz producent mwi,e..
00:15:38:... nie ma pienidzy| na zrobienie tego filmu.
00:15:40:Moesz w to uwierzy? Mimo wszystko...
00:15:42:Anusha? Anusha? Halo?
00:15:50: Suchaj, Anu,mwia, e| bardzo si staraa.
00:15:52: I prbowaa.|Woya w to wiele wysiku.
00:15:55:W porzdku. Niewane.
00:15:57: Casting do filmu bdzie| w wytwrni Indiver.
00:15:59: Przyjaciel powiedzia mi| o gwnej roli.
00:16:01:To mj bliski przyjaciel.
00:16:02:A ty jeste idealna do tej roli.
00:16:05: Imi czowieka, ktry zajmuje si| castingiem , to Ashish.
00:16:07: Nasz zesp ma ju na licie| finalistw trzech aktorw.
00:16:10:Ale po obejrzeniu twojego wystpu..
00:16:15:... twoje nazwisko zostanie| dodane do tej listy.
00:16:16: Dzikuj. - Prosz bardzo.
00:16:22:Tak?
00:16:25: Jest zakoczony?
00:16:26:Robin,|wanie miaam przesuchanie.
00:16:28:Wiesz, moje nazwisko jest na licie finalistw!
00:16:30:Anu! Anu! Anu! Posuchaj mnie.
00:16:32: Bywaa ju na licie finalistw| wiele razy przedtem.
00:16:35:Tyle razy mi mwia...
00:16:37:...Robin, zostaam wybrana do tej roli.
00:16:38:Tym razem bdzie inaczej.
00:16:39:Ale nie zostaa jeszcze wybrana.|- Wiem, Robin.
00:16:41: Ale to jest...
00:16:43: Cze! - Oddzwoni do ciebie.| Pa. - Halo!
00:16:45: Podrzuci ci gdzie?|-  Pjd pieszo.
00:16:48:Hej,pozwl si podwie.| W porzdku.
00:16:50: Id do Malad.
00:16:52:Naprawd? Ja te jad do Malad.| Wskakuj.
00:17:00: Od kiedy jeste w Mumbaju?|- Od czterech miesicy.
00:17:05: Zawsze chciaa zosta aktork| filmow? - Tak.Naprawd.
00:17:12: Odbierz.Nie ma sprawy.
00:17:14:Nie, to nic pilnego.
00:17:23: Jak si czujesz w Mumbaju?
00:17:26: Ani dobrze,ani le.| Oglnie nie najgorzej.
00:17:30: Naprawd? - Tak.
00:17:32: Ja kocham to miejsce.
00:17:34:Nikt nie moe przewidzie,co..
00:17:35:... czowiek moe zrobi| po przebudzeniu si rano.
00:17:37: Kocham nieprzewidywalno|tego miasta. Naprawd...
00:17:54:Dheeraj Solitaire.
00:17:56:Tak.|Mieszkam w tym budynku. - Super.
00:17:59: Dziki za podwiezienie.
00:18:01: Caa przyjemno po mojej stronie.
00:18:08: Dzikuj.
00:18:09:Bdziemy w kontakcie.
00:18:10: Pewnie. Pa. - Pa.
00:18:30:Tak, Robin.
00:18:31: Co si stao?
00:18:32: Nie wiem,czy dostan| rol w tym filmie, czy nie.
00:18:34: Ale to byo dotd moje najlepsze|     przesuchanie.
00:18:36:To te mi ju mwia.
00:18:38:Wiem, e ju to mwiam.| Nie powiem tego nigdy wicej.
00:18:41: Znowu jeste wkurzona? - Nie.
00:18:43:Anu, kiedy? Kiedy dostaniesz prac?
00:18:46: Umr tu bez ciebie.
00:18:48:Robin, wi wielkie nadzieje| w zwizku z tym przesuchaniem.
00:18:51: Wyniki bd w przecigu|  tygodnia.
00:18:53: Trzymaj za mnie kciuki.
00:18:54: Wiem, e martwisz si|  tylko o siebie.
00:18:56: To kamstwo.|Wiesz,jak bardzo ci kocham.
00:19:01: Kocham ci. Pa.
00:19:02: Przepraszam, e tak nagle wezwaem|  ci do swojego biura.
00:19:07:Anusha, nasz zesp oglda tamy z| przesucha wszystkich...
00:19:09:...kandydatw z listy finalistw| przez cae rano.
00:19:12: Wikszo ci pokochaa.
00:19:15: Ale jest jeden problem.
00:19:18:Oni chc,by posza do fryzjera.
00:19:21: Odkd byam dzieckiem, chciaam|  wystpowa w telewizji.
00:19:30: Chciaam, by moje zdjcia byy| drukowane w gazetach.
00:19:35: Pragnam jedynie by sawna.
00:19:40: Chciaam by znana| w kadym domu.
00:19:44:wiat powinien o mnie mwi.
00:19:49: Zawsze widzie swoje nazwisko|  w nagwkach.
00:19:54: Chciaam, by moja twarz| staa si popularna.
00:19:57: Chciaam, by moja twarz| staa si popularna.
00:19:59:Gwiazdy filmowe s take ludmi.
00:20:03: To nie jest takie trudne.
00:20:06: To nie jest takie trudne.
00:20:09: Marzenia,ktre staj si rzeczywiste| na naszych oczach.
00:20:13: Garniemy si do gwiazd| od dziecistwa.
00:20:23:Cze, Ashish.
00:20:24:Anusha, moesz przyj do biura?
00:20:27: Co si stao,Ashish?
00:20:29: Najpierw przyjd,| wtedy ci powiem.
00:20:34:Anusha, mam ze wieci.
00:20:38: Nasz CEO spotka Priyank Chopr| na jakim przyjciu zeszej nocy.
00:20:44: Odbyli nieformaln rozmow.
00:20:47: Nasz szef opowiedzia Priyance| o naszym filmie.
00:20:51: Priyance tak bardzo spodoba si| scenariusz,e...
00:20:54:...teraz ona chce w tym zagra.
00:20:56:Wiesz,e ona jest wielk gwiazd,| wic...
00:21:01:Bardzo mi przykro...
00:21:10:Jak ci si spodobaa ta historia?|-  Historia?
00:21:14: Gupia! Zmyliem t| histori o Priyance.
00:21:18: Prawda jest taka,e nasz CEO| da zielone wiato..
00:21:20:...na wyznaczenie ci bohaterk.
00:21:22: Ty jeste gwiazd!
00:21:25: Nie,czekaj.Jeste super gwiazd!
00:21:32:Wielkie dziki! - Gratulacje!
00:21:39:Wow!
00:21:40: Mwiem ci! Jeli jaki film jest ci| przeznaczony,to go dostaniesz!
00:21:43:To wspaniale!
00:21:45: Hej,to cudownie! Fantastycznie!
00:21:48: Mamo!| Mamo! Anu zagra w filmie!
00:21:51: Naprawd? - Tak. Tak.|Anu, poczekaj chwil.
00:21:53:Tato! Tato, Anu zagra w filmie!
00:21:55:Naprawd? - Tak!
00:21:56: To dobrze. - Tak, Anu.
00:21:58:Robin, jestem dzi taka szczliwa!
00:22:01: Jestem szczliwszy od ciebie.
00:22:03: Kocham ci.
00:22:04: Te ci kocham,dziecinko.
00:22:05: Dzikuj.|Bardzo dzikuj,kochany.
00:22:08:Twoja Anu bdzie bohaterk,|  mamo.
00:22:17: Dzikuj.
00:22:18:To jest Prashant.
00:22:20:Cze. - Cze.
00:22:21:Prashant jest moim przyjacielem,|moim bratem, dla mnie wszystkim.
00:22:25: Nie przesadzasz?
00:22:27:Hej, stary!
00:22:29: Przy okazji...Ashish wiele| o tobie mwi. Prawda?
00:22:34: Mam nadziej,e same dobre rzeczy.
00:22:37: Mam jej powiedzie,co mwie?
00:22:39: On tylko artuje.| Powanie.
00:22:43: Przy okazji,|Prashant, musz ci podzikowa.
00:22:45: Gdyby nie twoja pomoc,| nie poznaabym Ashisha...
00:22:48:... i nigdy nie dostaabym| roli w tym filmie.
00:22:49: Daj spokj! Nie dzikuj.
00:22:51: Jest takie powiedzenie, "kady dostaje| to, co jest mu przeznaczone"
00:22:55: To wszystko. Twoim przeznaczeniem byo| dosta rol w tym filmie.
00:22:58: Wic mi nie dzikuj.| Podzikuj swoim gwiazdom.okej?
00:23:01:Prashant,|ale ja nadal chce ci podzikowa.
00:23:04:No c..skoro nalegasz.
00:23:07: Cze,ludziska..cze!
00:23:09: Cze,wszyscy jestecie spnieni!
00:23:11: Cze. Jak si masz? - A co u ciebie?| Cze, co u ciebie? - Cze!
00:23:14:Co u ciebie? - Bardzo le.| A halo? Jestem na ciebie bardzo za.
00:23:20: Na mnie? Czemu? Co takiego zrobiem?
00:23:22: Masz rol w filmie dla Anu.
00:23:24: Kiedy bdziesz mia co dla mnie?
00:23:26: Wkrtce. - Naprawd?
00:23:28: Rozmawiaem o tym z Prashantem| zanim tu przyszlimy. - Tak.
00:23:30: Nasza wytwrnia robi jeszcze| dwa filmy.
00:23:32:Jak tylko termin przesucha| bdzie wyznaczony...
00:23:34:... dam ci zna.
00:23:35:Wow! Dzikuj ci bardzo.
00:23:37: Nie dzikuj mi teraz, ale| jak dostaniesz rol.
00:23:39: Bdziemy tu tak stercze, czy| pjdziemy potaczy?
00:23:44: O, tak! - Dobry pomys! Dobry pomys!
00:23:46: zdrwko! - Zdrwko!
00:24:12: Bya naprawd gorca.|-  wietnie si bawiem.
00:24:15:Naprawd! wietna zabawa.
00:24:17:Anu,idziemy w t stron.| A ty? - Tdy.
00:24:20:Bez obaw. Podrzuc Anush.|- O, dziki. - Nie ma sprawy.
00:24:24:Okej. Cool. - Okej. - Okej.|Baj. - Baj. - Baj. Do miego...
00:24:26:Och, oni odchodz.| Oni id. Pa.
00:24:28:Okej.Cze, stary. - Baj. - Baj.|- Baj, Richa. - Baj. - Dobranoc.
00:24:30:Dobranoc. Dobranoc.- Cze, licznotki.|- Baj. - Baj, stary. - Do miego!
00:24:33:Zdzwonimy si.- Dobra. Cze.|- Do miego. - Pa, laleczki.
00:24:35: Pa.- Jed ostronie. - Jedziemy?
00:24:38:Pa, pa, chopaki.
00:24:40:Pa, dziecinki.- Baj.
00:24:43: Jedziemy? - Ruszaj.| Okej? - Dobra.
00:24:48:Anusha, myl, e jestem pijany.|- Tak.
00:24:54:Moesz poprowadzi mj wz? - Tak.
00:24:57: Na pewno? - Jasne.
00:24:58:Jedmy. - Okej.
00:25:00: Nie, czekaj.
00:25:03: Co si stao?
00:25:06: Zy pomys. Waciwie, to na drodze| ktr mamy jecha... - Co?
00:25:10: Policja sprawdza na gwnym| skrzyowaniu. - O, cholera!
00:25:15: Byem tam dwa razy aresztowany| za jazd po pijaku.
00:25:17:A myl,e ty te jeste wstawiona.|- Troch.
00:25:22: A wic zy pomys.
00:25:24: Moe pojedziemy riksz?
00:25:26: Myl, e to lepszy pomys.|- Pojedziemy riksz.
00:25:29: Okej? - Jedmy.
00:25:30:Przepraszam. - Nie ma sprawy.
00:25:32:Auto! Auto!
00:25:49:Anusha, nigdy w swoim yciu nie| byem taki szczliwy.
00:25:57: Panie kierowco! - Tak!
00:25:58: Ogldasz hinduskie filmy?|- Tak, prosz pana.
00:26:00:Wic spjrz do tyu.
00:26:01: Wielka przysza super - gwiazda| siedzi w twoim aucie. - Ashish, przesta!
00:26:04: Gratuluj panu! - Tak.| Gratulacje! Gratulacje!
00:26:12: Dzikuj.
00:26:13:Okej, pa. Do zobaczenia.
00:26:15:Anusha...
00:26:18: Mog wpa na drinka?| Jednego na drog.
00:26:22: Tak, oczywicie. - Naprawd?
00:26:29: Cigle jeste w imprezowym nastroju.
00:26:44: Wejd prosz.
00:26:55:Anu, fajne mieszkanko!
00:26:57: Co w nim takiego fajnego?|   Usid prosz.
00:27:02: Mieszkasz w nim, dlatego| jest takie niezwyke.
00:27:06: Dzikuj.
00:27:08: Prosz o szklank.
00:27:11:cieka ycia staa si prosta.
00:27:14: wiat jest w twoich rkach.
00:27:18: Tacz z radoci...
00:27:26: Zabawmy si razem.
00:27:38: Olepiajco jaskrawe.
00:27:42: Olepiajco jaskrawe.
00:27:45:Anusha, piknie wygldasz| w tej sukience.
00:27:47: Dzikuj.
00:27:56:Ashish, wiem, e nie lubisz| sucha podzikowa.
00:28:01: Ale ja w dalszym cigu chc ci| podzikowa za przysug.
00:28:11:Ja..Ja ju ci mwiem..| Robiem tylko swoj robot.
00:28:14: Niczego nie zrobiem.
00:28:16: Wszystko zawdziczasz swojemu talentowi.
00:28:18: Wiem,e walczye o mnie| ze swoim zespoem.
00:28:22:Prashant powiedzia to Anju.
00:28:26: Dzikuj.
00:28:39: Po jej mierci..
00:28:45:... wszystko si zmienio.
00:28:49: Dostaem awans.
00:28:56:Nadano mi wysoki status.
00:29:04: Wielu ludzi mi si kaniao.
00:29:09:Anu, teraz zaczo mi si|  to wszystko podoba.
00:29:22: Czuj,e yj...
00:29:31: Odkd si pojawia.
00:29:38: Tacz z radoci...
00:29:46: Zabawmy si razem.
00:29:54: Chod ze mn.
00:29:56:Wejd w kolory wiata.
00:29:58: Olepiajco jaskrawe.
00:30:02: Olepiajco jaskrawe.
00:30:04:Tacz z radoci...
00:30:07: Zabawmy si razem.
00:30:36:Ile za kurs? - 30 rupii.
00:30:55:Anusha Chawla. 1501? - Tak.
00:31:21: Kto tam? - To ja!
00:31:50: Hej, Robin, posuchaj!
00:31:52: Przesta!
00:31:54:Robin, przesta!
00:32:15:Robin!
00:34:21:Jeli chcemy zachowa to w tajemnicy...
00:34:28: musimy pozby si|  jego ciaa.
00:34:30: Co masz na myli?
00:34:36: To znaczy, e musimy| zabra je gdzie...
00:34:40:... i sprawi, by nikt si| nie dowiedzia...
00:34:42:... co waciwie si| z nim stao.
00:34:46: Jak?
00:34:49: Mog wzi jego wz? - Tak.
00:34:55: Ale..co, jeli kto zauway, e| zabieramy go na d?
00:35:03: To due ciao.
00:35:07: Jak to zrobimy? Jak?
00:35:51:Bd musia je skrci..
00:35:55: Skrci?!
00:35:59: Jak? Jak chcesz to zrobi?
00:36:16: Porbi go.
00:36:26: Porbiesz?!
00:36:30: Nie! Nie!
00:36:32:Anu,|nie mamy innego wyjcia.
00:36:34:Nie! Nie! - Anu!
00:36:36:Nie! - Anu, jeli nie chcemy|zawiadamia policji...
00:36:39:... i sprawi,by to| ciao znikno,to...
00:36:40:...nie mamy innego wyjcia.
00:36:46:Nie!
00:36:47:Anu, nie mamy| innego wyjcia. - Nie!
00:36:51: Posuchaj mnie.| Posuchaj mnie, Anu, suchaj..
00:37:13:Ashish.
00:37:16:Anu, popiesz si. Albo bdzie| za pno. Rozumiesz?
00:37:22:Kto to moe by? - Nie wiem.| Nie wiem...
00:37:26: Id zobacz,kto to.|Nie panikuj. Nie bj si. Wyluzuj.
00:37:30: Id. Nie panikuj.
00:37:32:Wyluzuj. Najpierw zobacz, kto to.
00:37:37: Nie otwieraj drzwi. Okej?
00:37:43:Anu, spokojnie. Cicho.
00:37:56: To stranik.
00:38:00: O co chodzi?
00:38:01:Madam, przyniosem|rachunek za prd.
00:38:07:Powiedz mu, by wsun pod spd.| Niech wsunie pod drzwi.
00:38:11: Wsu go pod drzwi.
00:38:14:W porzdku, madam. - Cicho.
00:38:30:Anu! Anu, zrozum!
00:38:33:Anu,|nie mamy innego wyjcia.
00:38:36:Nie, Anu. Anu, wic ty powiedz mi,| co mamy zrobi.
00:38:38:Anu, powiedz, co powinnimy zrobi.|-  Powiedz! No ju, powiedz!
00:38:41: Powiedz!| Mw! Co mamy zrobi?
00:38:43:Anu! Anu, zrozum, nie mamy| innego wyjcia.
00:38:47:Anu, powiedz, co mam zrobi.
00:38:49: Nic nie rozumiesz, Anu!
00:38:51:Anu, powiedz, co mam zrobi!
00:38:52: Mw!
00:38:54:Anu! Anu, uspokj si!
00:38:55:Anu, uspokj si! Uspokj si!
00:38:58:Anu, uspokj si!
00:40:19: Spokojnie. Bez paniki.
00:40:58:Cze.
00:42:50:Tak, Anju?
00:42:52: Heroino, co robisz?
00:42:56: Wyszam, bo mam co| do zaatwienia.
00:43:00: Rozumiem. Posuchaj, niedugo| przyjad w twoje strony.
00:43:03: Jakie masz plany?
00:43:07: Anu?
00:43:09:Anju, mj przyjaciel przyjecha i wybieram| si z nim do miasta.
00:43:14:Kto? Robin?
00:43:15: Nie, nie Robin.|Powiem ci, kiedy si spotkamy.
00:43:18: Dobra.|Zadzwo, kiedy bdziesz wolna. - Okej.
00:43:22: Okej. Pa. - Pa.
00:43:56:Halo? Dotara na miejsce?
00:43:58: Tak. Przed chwil.
00:44:00: Okej, posuchaj. Kup te kilka duych|  plastikowych workw, dobra?
00:44:05: Dobrze.
00:44:08: Nie panikuj, okej?
00:44:12: Wracaj szybko.|- Dobra. Rozczam si.
00:45:45:'Kto tam?'
00:45:53:'Przepraszam!'|- 'Do diaba z twoimi przeprosinami!'
00:46:00:'Co ty do cholery zrobi?'
00:46:27:'Muzyka bdzie gra non-stop.'
00:46:29:' cignij super hity|          i...'
00:46:30:'...zrb z nich dzwonice melodie|- '... albo dzwonki'
00:46:34:'Po prostu wybierz 909023... '.
00:46:44:'Promienna twarz.'
00:46:46:' wieo i promienno| natychmiastowa.'
00:46:50:'Teraz jeste gotw.'
00:46:52:'Jak moesz podrywa inne laski| na oczach swojej dziewczyny?'
00:46:57:'Widziae t dziewczyn? Ten strj|   w ogle jej nie pasuje.'
00:47:00:'Niektre dziewczyny maj kiepski|gust. - Najpierw wypij, potem pomyl.'
00:47:04:' W dzisiejszym odcinku| pokaemy pastwu...'
00:47:06:'... spojrzenie na mistrza nowej ery.'
00:47:10:' On gra rol mistrza| po raz pierwszy...'
00:47:12:... i pracowa ciko bez przerwy, by|   tchn ycie...'
00:47:13:'... w t posta.'
00:47:14:' A jak on konkurowa z innymi|   mistrzami? Popatrzmy.'
00:47:23:' On znw szykuje si na|  spotkanie ze mierci."
00:47:35:' Uknuto spisek, by| znw go zabi.'
00:48:11:Nie!
00:48:37:Nie!
00:49:06:'On dostanie 21 000 rupii, i
00:49:07:   stanie si|'Performer of the day.'( Wykonawc dnia )'
00:49:45: Gdzie samochd?
00:54:01:Stop, stop, stop.
00:54:09:Chod, chod, zatacz z...'
00:54:13:Mamo, oddzwoni pniej.
00:54:14: Hej, czy kto tak mwi| do swojej mamy?
00:54:17: Teraz masz swj film, tak?
00:54:19: Pomylaam, e przyjad i zostan| z tob przez kilka dni.
00:54:22:Zobaczymy, mamo. Zadzwoni do ciebie.
00:54:23: Hej, zaczekaj. Zanim nie dostaa| roli, zawsze si rozczaa...
00:54:25:... pod pretekstem| przesuchania.
00:54:27: Skd teraz ten popiech?| Posuchaj mnie.
00:54:30: Teraz musisz wyj za m.
00:54:32:Dobrze, zadzwoni pniej.
00:55:15:Co si stao? Jedz.
00:55:22: Chod,|chod,tacz z wigorem. - Prem.
00:55:30:Prem. - Hej, dziecinko, gdzie jeste?
00:55:33: Przepraszam, Prem,|co wanego mi wyskoczyo.
00:55:36: Mog odda auto jutro rano?| - O ktrej? - Dziesita?
00:55:41:Na pewno o dziesitej, tak?
00:55:43:Okej, Richa chce z tob pogada.
00:55:45: Co si dzieje, bohaterko?
00:55:46: Znikna, jak tylko| dostaa rol.
00:55:49: Nie, Richa, to nie tak.
00:55:51:Waciwie to wpad mj przyjaciel.| Byam nim zajta.
00:55:53: Przyjaciel? Czy to Robin?
00:55:57:Nie.|Powiem ci, kiedy si spotkamy.
00:55:59:Dobra, w porzdku. Pa. - Pa.
00:58:43: O, nie.
00:58:45: Co si stao?
00:58:51:Anu, co si stao?
00:58:53:Koszmar. Ashish.
00:58:58:Anu, kontroluj si.|Anu, opanuj si.
00:59:00:Okej?|Jeli bdziesz taka wystraszona...
00:59:03:... i jaki glina spyta ci|a ty cokolwiek wyjawisz...
00:59:07:...zobaczysz,e ty i ja...
00:59:09: Oboje bdziemy skoczeni.
00:59:11: Chcesz tego, h?
00:59:13: Chcesz tego?
00:59:14:Nie, prawda? Chod tutaj.
00:59:35: Musisz wyjecha?
00:59:41: Posuchaj mnie uwanie.
00:59:43: W ogle mnie tu nie byo, okej?
01:00:07: Chod,|chod,zatacz z wigorem.
01:00:16:Tak, Anju.|- Cze, Anu. Czy Ashish jest z tob?
01:00:23: Nie. Dlaczego?
01:00:25:Hej,|Prashant prbuje dodzwoni si...
01:00:27:... do niego od wczoraj.| Chyba jego telefon jest wyczony.
01:00:30: Wiesz,gdzie on mgby by?
01:00:32:Anju, Ashish  podrzuci mnie tamtego| dnia do domu...
01:00:34:... i odjecha. Od tego czasu| nie rozmawiaam z nim.
01:00:38: Rozumiem. Okej.
01:00:39: Okej, jeli si do| ciebie odezwie...
01:00:42:... powiedz mu, e cay wiat| go szuka. - Dobra. - Okej. Pa.
01:00:51: Dziki Bogu, e tu jeste.
01:00:52: Jestem spniony. - Przepraszam.
01:00:54: Nie ma sprawy. Wszystko dobrze?
01:00:58: Tak, oczywicie.
01:01:00:Nie wygldasz dobrze.
01:01:01:Nie, nie, wszystko jest dobrze.|-  To wietnie.
01:01:04: Twj przyjaciel wyjecha?
01:01:07: Do jakich miejsc go zabraa?
01:01:09: Tu i tam. Nic specjalnego.
01:01:14: Podrzuci ci gdzie? - Nie trzeba.|   Wezm riksz.
01:01:16: Na pewno? Okej.
01:02:35: Chod,|chod,tacz z wigorem.
01:02:39:Cze, Anju.|- Anu, samochd Ashisha si znalaz.
01:02:41: Stoi przed| tym samym pubem.
01:02:43: Jak to si stao?
01:02:45:Przecie podrzuci ci| nim do domu,no nie?
01:02:48:Anju, tamtego dnia by pijany.
01:02:50: Nie chcia prowadzi.
01:02:52: Wzilimy riksz| i on podrzuci mnie...
01:02:54:... ni przed mj budynek,| i pojecha dalej.
01:02:56: Rozumiem, Okej. Okej.
01:02:59: Ale czemu nie wrci| po swj samochd pniej?
01:03:03:Wiesz, e jego rodzice...
01:03:05:... dzwonili do niego|od przedwczoraj? A...
01:03:06: A jego komrka jest wyczona.
01:03:08: Kiedy Prashant pojecha do jego| mieszkania, na drzwiach bya kdka.
01:03:10: Kiedy zapyta stranika,ten| odpowiedzia,e...
01:03:12:... Ashish nie by w domu| od dwch dni.
01:03:14: Jak to moliwe?|- Musia gdzie pojecha.
01:03:16: Po tym, jak mi powiedziala, ja| te prbowaam dwukrotnie do niego dzwoni.
01:03:19:Ale jego telefon jest wyczony.
01:03:21:Wszyscy mwi to samo.
01:03:23: Okej, suchaj. Id z Prashantem| na policj.
01:03:26: Zgosi jego zaginicie.
01:03:30:Anju, pjd z wami.
01:03:32: Czemu z ni idziesz?
01:03:34:Robin, wszyscy widzieli mnie z Ashishem,|kiedy widzieli go po raz ostatni.
01:03:36: Dlatego policja najpierw|  mnie przesucha.
01:03:38:Dlatego sdz,e bdzie lepiej,jak...
01:03:40:... pojad razem z Anju| i Prashantem.
01:03:42: Wtedy nikt nie bdzie| nic podejrzewa.
01:04:12: Co si z tym stao...|- Hej, we te akta..
01:04:14: Chciabym si widzie z panem Mane.|-  W jakiej sprawie?
01:04:16: Wezwa nas.
01:04:43:Sir.  Nazywam si Prashant.
01:04:44: Rozmawiaem z panem| przez telefon.
01:04:46: To moja przyjacika Anju, a to| jest Anusha. - Tak.
01:04:49: Anusha widziaa Ashisha| ostatnia.
01:04:53: Siada.
01:04:56: Chcecie co do picia?| Herbat albo kaw? - Nie, dziki.
01:04:59: Nie. Prawd mwic wanie dostalimy|   now maszynk.
01:05:01: Dlatego was pytam.
01:05:03: W porzdku, sir.
01:05:05: Dla mnie jest w porzdku, jeli| i dla was jest w porzdku.
01:05:08: Okej, ten chopiec...
01:05:10: Nazwisko..
01:05:12: Hej, jak on si nazywa?
01:05:13:Ashish. - Krishna.
01:05:15:Nie Krishna, sir. Ashish.
01:05:19: Tak, sir. - Przynie krzeso. - Tak jest.
01:05:23:Ashish Bhatnagar.
01:05:24:Ashish Bhatnagar.
01:05:30:Ashish.|Usid. - Nie trzeba, sir. Dzikuj.
01:05:34:Ashish Bhatnagar  by z wasz trjk|    przed swoim ...
01:05:36:... znikniciem, tak?|- Tak, sir. - Tak, sir.
01:05:39: A gdzie bylicie?| Co robilicie?
01:05:41:Sir, bylimy w pubie w Malad.
01:05:42:Anusha dostaa rol w filmie.| Z tej okazji witowalimy.
01:05:47: Jeste bohaterk?
01:05:48:Sir, film jeszcze si nie rozpocz.
01:05:50:Okej, okej, okej.
01:05:52: Nie, spytaem, bo wygldasz|  znajomo.
01:05:54:A wic, wszyscy si bawilicie, tak?| - Tak, sir.
01:05:59: Do ktrej godziny trwaa impreza?
01:06:01: Do dwunastej w nocy.|-  Do dwunastej.
01:06:05: A co potem?|- Potem stamtd wyszlimy.
01:06:08: A Ashish podrzuci| Anush do domu.
01:06:13: Jak si nazywasz?
01:06:15:Sir, Anusha Chawla.
01:06:17:Anusha Chawla.
01:06:20:A wic, Anusha,|chopak podwiz ci do domu.
01:06:26:Tak, sir. - Jak?
01:06:28: Riksz,sir.
01:06:29:Jak? - Riksz. - Tak?
01:06:32:Sir, waciwie,to| Ashish troch wypi.
01:06:36:Wic Anusha i Ashish pomyleli...
01:06:37:...e bdzie lepiej| pojecha riksz.
01:06:41: I sir,samochd Ashisha| nadal stoi przed pubem.
01:06:43: Wic oboje wsiedlicie do| rikszy i pojechalicie do domu?
01:06:46:Sir, on podwiz mnie do domu i sam dalej| pojecha do siebie t sam riksz.
01:06:50: Skd wiesz, e pojecha do domu?
01:06:51:Sir,|powiedzia mi, e jedzie do domu.
01:06:55:To znaczy,e on znikn| po podwiezieniu ciebie.
01:06:59: Co ty tam piszesz?
01:07:01: Spisuj zeznania, sir.
01:07:02: Czy ktre z was prbowao si z nim|  skontaktowa po jego zaginiciu?
01:07:06:Sir, ja prbowaem to zrobi. - Ty?
01:07:08:Sir,|znam Ashisha przez Prashanta.
01:07:10:Niedawno si poznalimy.
01:07:11:Wic nie jestemy zbyt blisko.
01:07:12: Ty? - Nie, sir.
01:07:14:Ale kiedy si dowiedziaam, prbowaam| dzwoni do niego dwa lub trzy razy.
01:07:19:Okej, okej, okej.
01:07:21:No dobra.|- Kto ci powiedzia,e on zagin?
01:07:24:Sir, ja jej powiedziaam.|Prashant powiedzia mi,a ja daam zna Anu.
01:07:32:Jadav. - Tak, sir.
01:07:35: Usid z nim i z mu| owiadczenie...
01:07:38:... o miejscach,w ktrych bye|i czynnociach jakie wszyscy wykonywali...
01:07:44:... od dnia zaginicia| Ashisha.
01:07:47: Bez obaw.
01:07:49: Mumbajska policja dooy wszelkich stara| by znale waszego przyjaciela.
01:07:54: Dzikuj, sir.|- Okej. -  Bardzo dzikujemy.
01:07:57: Dzikuj, sir.|- Dzikuj, sir. - Nie ma za co.
01:08:01:Hej, Chavan, gotowe? - Tak.
01:08:05: Potem poszam na zakupy do Juhu.| - Dzwoniam na ten numer...
01:08:08:Wtedy spotkaam przyjaciela w Versova.|- Versova?
01:08:12:Tak. A potem poszam..
01:08:13:... do Malad do swojego mieszkania. To wszystko.|Wtedy Prashant do mnie zadzoni...
01:08:15:I wtedy posza do domu? - Tak.|- Prashant powiedzia mi o tym...
01:08:17: Jaki jest twj numer telefonu?
01:08:19: Byam troch zajta.|Wic nie mogam rozmawia. - Sir,989..
01:08:30:Prashant, jed dalej.
01:08:32: Spdz troch czasu z Anu| i przyjd.
01:08:34:Okej, zadzwoni pniej.
01:08:52:Hej,|masz bardzo czyste mieszkanie.
01:08:56:Robia porzdki? - Tak.
01:08:58:Okej, daj mi zielonej herbaty.
01:09:02: I co mylisz? - O czym?
01:09:04: Co si mogo sta| z Ashishem?
01:09:08: Jak kto moe tak po prostu|     znikn?
01:09:22:Anu,  taki wielki n?
01:09:24: Waciwie, nie jest mj.|By tu, zanim si wprowadziam.
01:09:28: Myl, e naley do gospodarza.|  Twj gospodarz jest dziwny.
01:09:35:Anju, mam nadziej, e nic zego| nie stao si z Ashishem.
01:09:38:Trzymajmy za to kciuki.
01:09:41: Wiesz ...|Ashish jest takim miym facetem...
01:09:44:...e nawet, jeli kto chciaby by| dla niego wredny...
01:09:45:...wedug Ashisha on nie bdzie zy.
01:09:49:Okej. Twj przyjaciel tu by, prawda?
01:09:52: Ten, ktrego| zabraa na wypad do miasta.
01:09:55: To mj przyjaciel za szkolnej awy.
01:09:56: Chod,chod,|tacz z wigorem..
01:09:59:Zadzwoni do ciebie pniej.W nocy.
01:10:04:Powiedziaam, e zadzwoni pniej.
01:10:11: Co si stao, Anu?
01:10:15: Nic.
01:10:20: Uwaaj na siebie.
01:10:21:Pa. - Pa.
01:10:26:Nie chc tam znowu i,|Robin.
01:10:29: Zoya zeznanie,tak?
01:10:31:Tak,zoyam... - Tak? Dobra.
01:10:33: Wic...
01:10:34: Wic ju si nie martw, okej?
01:10:36:Tak... - Halo?
01:12:12: Chod,|chod,tacz z wigorem.
01:12:18:Halo.|- Halo, mog rozmawia z Anush?
01:12:21: Tak, przy telefonie.
01:12:23:Anusha, tu Mane.
01:12:24:Inspektor Mane.
01:12:27:Halo?
01:12:29:Halo? - Tak, prosz mowi.
01:12:32: Jak si masz, Anusha?
01:12:34: W porzdku.
01:12:35: Dowiedzia si pan czego|  o Ashishu?
01:12:37:Nie,|jeszcze nic nie wiemy.
01:12:40: Ale cay czas prbujemy.
01:12:43:Anusha,  chciabym zada ci| kilka pyta.
01:12:47: Kiedy moesz przyj?
01:12:51:Ja...Ja jestem teraz troch zajta.
01:12:55: Przez ile dni bdziesz zajta?
01:12:58: Dwa...Przez dwa dni, sir.
01:13:00: To zajmie tylko dziesi minut.
01:13:03: Przyjd, prosz.
01:13:04:To niedaleko.
01:13:06:Jeli chcesz, przyl po ciebie samochd.
01:13:08: Nie policyjny.| Mj. Prywatny.
01:13:16: Dobrze, sir, przyjd.
01:13:17:Dzikuj, Anusha.
01:13:22: Czy zdjcia do filmu ju si zaczy?
01:13:24: Nie, sir, jeszcze nie.
01:13:27: A kiedy si zaczn?
01:13:31: Nie wiem, sir.
01:13:32: Mam nadziej, e wkrtce.
01:13:38: Od kiedy uywasz| tego telefonu?
01:13:41:Sir, od czasu,kiedy przyjechaam|  do Mumbaju.
01:13:48: Telefon.
01:13:56: Zgodnie z twoim zeznaniem...
01:13:59:... w czasie, kiedy bya| w Versova...
01:14:03:... wiea w Dahistar odnotowaa| poczenie na ten numer.
01:14:11: Jeli bya w Versova,to co...
01:14:14:... twj telefon robi| wtedy w Dahistarze?
01:14:17:'Hej,czy kto tak mwi| do swojej matki?'
01:14:19: 'Dostaa wreszcie rol,tak?'
01:14:24:Sir, zapomniaam panu powiedzie.| Poszam spotka si z przyjacielem.
01:14:29: Jak nazywa si twj przyjaciel?
01:14:38:Sir, Deep... Deepak.
01:14:42:Pene nazwisko? - Sharma.
01:14:45:Numer?
01:14:52:Sir, zapomniaam.
01:14:59: To twj przyjaciel.
01:15:03:Pojechaa tak daleko, by si z nim spotka.
01:15:07: I nie znasz jego numeru?
01:15:21: Czy ja wygldam na idiot?
01:15:29: No ju, mw.
01:15:33: Posuchaj.
01:15:35: Powiedz nam prawd.
01:15:39: Mamy wiele sposobw, by zmusi ci| do powiedzenia prawdy.
01:15:42: No dalej. Mw szybko.
01:15:47: Nawet nie wiesz, co my moemy| tu z tob zrobi.
01:15:52: No dalej. Mw. Mw.
01:15:54: Mw.
01:15:57: Sta tu. Mw w tej chwili.
01:16:00: Hej, popatrz tu. - Tak.
01:16:02: Patrz tu. - Tak.
01:16:05: Kamiesz.
01:16:08: My to wiemy i ty to wiesz.
01:16:11: Mw szybko.| Jaka jest prawda?
01:16:14: Mw. Mw.
01:16:16: Sta prosto.
01:16:18: Mw. No ju.
01:16:19: Co si wydarzyo tamtego dnia?| Co ty sobie mylaa?
01:16:23: e skoro jeste dziewczyn, to| ci nie pobijemy?
01:16:27: Mw...- Dostaniesz nieze manto| i przefasujemy...
01:16:29:... ci twarzyczk... - Mw.
01:16:30: Mw.
01:16:32: Nie dostaniesz roli| heroiny w filmie.
01:16:35: Dostaniesz rol eunucha.
01:16:39: Mw szybko.
01:16:41: Mw. Mw.
01:16:43: Otwrz usta.
01:16:44: Zaczniesz mwi prawd, czy mam ci| do tego zmusi? - Tak? - Nie.
01:16:57:Pytam ci po raz ostatni.
01:17:00: Zaczniesz mwi|prawd, czy mam..
01:17:04:... ci do tego zmusi?
01:17:08: No ju, mw.
01:17:09: Mam ci pobi?
01:17:12: Mam ci pobi?
01:17:14:Tak?
01:17:27: Bdziesz mwi?
01:19:22: Czy jest tam pan Bhatnaagar?
01:19:24: Tak, jest.Jestem jego on.| Prosz mi powiedzie.
01:19:27: Dostalimy pewne| informacje...
01:19:29:... o pastwa synu z Mumbajskiego| Wydziau Zabjstw.
01:19:32: Kto to jest?
01:19:41: Co si stao?
01:19:45: Co si stao? Co si stao?
01:19:49:Savitri.
01:20:02: Chc sta si jedn ze| znanych twarzy.
01:20:11:Chc by jedn z gwiazd...
01:20:18:...w gwiezdnej galaktyce.
01:20:28: Wtedy ycie stanie si|  fascynujce.
01:20:34:To bdzie nowy wit,i| nowy pocztek.
01:20:41: Zataczmy z wigorem.
01:20:51: Zabawmy si razem.
01:21:00: Chod ze mn.
01:21:06: Chod ze mn,|zanurz si w kolorach wiata.
01:21:21: Taczmy z wigorem.
01:21:30:Zabawmy si razem.
01:21:36:Olepiajco jaskrawe.
01:22:02: Nie byem w stanie poj...
01:22:09: Od czego zacz...
01:22:14: krojenie...Patrzyem na to ciao| przez dugi czas.
01:22:19: Raz tu. Raz tam.
01:22:24: A potem...
01:22:27: Stawy.
01:22:30: Zaczem od staww.
01:22:33: Na pocztku trzsy| mi si rce.
01:22:37:Ale pniej...
01:22:43:Po zrobieniu dwch czy trzech kawakw.
01:22:46: Ciem dalej.| Ciem dalej.
01:22:51:Wtedy rce przestay si trz..
01:22:55: To wszystko.
01:22:58: Czemu to zrobie?
01:23:05: A co by pan zrobi| na moim miejscu?
01:23:11: Musiaem to zrobi. Tam..
01:23:15: Sytuacja, jaka tam| wtedy bya...
01:23:18: On zgwaci moj Anu.| Co miaem zrobi?
01:23:31: On miaa romans| z Ashishem.
01:23:39:Zostae oszukany.Oszukany.
01:23:44: Oszukany.
01:24:10:Anu.
01:24:24:Anu.
01:24:42:Dziecko.
01:24:54: Wystarczy. Dosy tego.
01:25:00: Czemu tak na| mnie patrzycie?
01:25:02:Powiedziaem wam,e| wystarczy,no nie?
01:25:25: Tak. Tak.  Przyprowad ich.
01:25:31:Zaprowadcie ich do rodka.|Tak.Zadzwoni do ciebie pniej.
01:25:35:Tak. - Okej.
01:25:39:Sir, zabieram ich. - Dobrze.
01:25:43:Hej! Hej! -  Dalej.| Po co tu stoisz?
01:25:46:To jest ta dziewczyna? - Tak.| Tak. To wanie ona.
01:25:49: Czemu zabia mojego syna?| Czemu zabia mojego syna?
01:25:53:Savitri,przesta. -  Czemu go zabia?
01:26:00: Zostaw mnie.
01:26:05: Zabierzcie ich std. - Co pani| robi? Prosz przesta.
01:26:09: Czemu zabia mojego syna?| Czemu zabia mojego syna?
01:26:14: Co mj syn zrobi?
01:26:37:Robin.
01:26:40:Robin.
01:26:47:Robin.
01:26:56: Wysoki Sdzie,|wnosz o areszt policyjny..
01:26:58:... dla obojga podejrzanych| na dwa tygodnie. - Udzielony.
01:27:02:Pani Anusha,|czytaem o pani sprawie...
01:27:04:... w gazetach i dzwoniem| osobicie do pani matki.
01:27:06: Moim zadaniem jest bra tylko| te sprawy...
01:27:09:...ktre s moliwe do wygrania.
01:27:12: W kadym razie, znam|  prawd t.....
01:27:14:... w ktr wierzy policja,i| t,ktr rozpowszechniaj media.
01:27:18: Teraz chc usysze twoj| prawd z twoich ust.
01:27:20: Co si wydarzyo w| mieszkaniu numer 1501...
01:27:22:...o poranku 7 maja|2008...
01:27:24:...w budynku Solitaire Dhiraj| w dzielnicy Marad?
01:27:34: Ja, Ayub Memon, w wieloletniej| praktyce prawniczej..
01:27:36:... nauczyem si jednego.| e kade  kamstwo zaczyna...
01:27:40:... brzmie jak prawda, po|wielokrotnym powtrzeniu .
01:27:42: Dlatego zanim czyjakolwiek| prawda zacznie...
01:27:46:...wypywa w Sdzie,|chc usysze twoj prawd.
01:27:49: By moe to, co| mwisz jest prawd...
01:27:54:... ale dowiedziaem si| z wewntrznych rde, e...
01:27:56:... na licie policyjnych| zarzutw jest stwierdzenie,e..
01:27:59:... ty zadzwonia do Robina|i namawiaa go...
01:28:02:... eby zabi Ashisha.|-  To bzdura.
01:28:08: Wiem, e to bzdura, ale| prawda..
01:28:10:...ktr teraz mwisz| przebije si...
01:28:12:... jeszcze bardziej bezsensowna| do uszu sdziego.
01:28:16: Dlatego musimy stworzy| tak prawd..
01:28:20:... ktra bdzie do przyjcia| dla Sdu.
01:28:22:Robin,|to nasze szczcie,e...
01:28:24:... spalone resztki ciaa| Ashisha,ktre...
01:28:26:... znalaza policja| uniemoliwiaj im..
01:28:28:... ustalenie dokadnego| czasu zgonu.
01:28:32:Moemy to wykorzysta.
01:28:34: Rwnie omotamy|t dziewczyn w ten sam sposb...
01:28:36:... w jaki ona ci oszukaa| i wcigna w puapk.
01:28:42: W kocu masz do tego prawo| w stosunku do tej dziewczyny.
01:28:46:  Co?
01:28:52:Pani Anusho,|Robin i jego prawnik zamierzaj..
01:28:54:... cakowicie ci wrobi| w tej sprawie.
01:28:57:Robin tego nie zrobi.
01:28:58: Przed chwil si dowiedziaem, e on| wanie tak zrobi.
01:29:01: Nie wierz w to.|Robin  nie zrobiby czego takiego.
01:29:03: W porzdku.| Przyjmijmy to.
01:29:04: Zamy przez chwil, e| tak nie jest.
01:29:06: Moje informacje s ze.| Ale, czy chcesz...
01:29:09:... ebycie oboje zostali ukarani?| Nie, prawda?
01:29:13:Pani Anusho, prosz uwanie posucha..
01:29:15:... tego, co powiem, i sprbowa| to zrozumie.
01:29:18: Policja wierzy, e| wy oboje z Robinem...
01:29:20:... jestecie odpowiedzialni| za to, co si stao.
01:29:23: e zrobilicie to razem.
01:29:25: W tej sytuacji, jeli stwierdzisz, e| to ty mwisz prawd...
01:29:27:...e powiesz 'tak,byam z Robinem'|wtedy caa ta sprawa...
01:29:29:... bdzie zakwalikifowana| jako 'zamiar'.
01:29:32:Rozumiesz znaczenie sowa| 'zamiar', prawda?
01:29:36: Czy byo twoim zamiarem| zabicie Ashisha,czy nie?
01:29:40: Jestem przekonany,e| ten sd...
01:29:43:...zaakceptuje to zaoenie| bardzo atwo...
01:29:47:... e twoim zamiarem byo| zabicie Ashisha.
01:29:51: A wtedy oboje| zostaniecie ukarani.
01:29:54:By moe nawet kar mierci.
01:29:56: Ale jeli...jeli obwinimy| o to Robina,wtedy...
01:30:00:... s szanse,e sd| moe si zmyli.
01:30:06: Dlatego chc, by uwanie| wysuchaa tego...
01:30:12:...co ci powiem,i zrobia| dokadnie to,co powiem.
01:30:19:  Prosz,|Anusha, zgd si na to,co on mwi.
01:30:23: Jeli nie dla siebie,| zrb to dla mnie.
01:30:27: Kochanie,nie znios tego,jeli| cokolwiek ci si stanie.
01:30:33:Prosz, Anusha.
01:30:43: Osoba o nazwisku|Aashish Bhatnagar zostaa..
01:30:45:... zamordowana rankiem|  7 maja 2008 roku..
01:30:47:... w mieszkaniu numer|1501,w Dheeraj Solitaire, Malad.
01:30:54: Chciabym przedstawi moje| wstpne owiadczenie...
01:30:56:... w sprawie, jak i dlaczego| morderstwo miao miejsce...
01:30:59:... w imieniu prokuratury.
01:31:04:Ashish Bhatnagar pracowa| w spce..
01:31:07:...znanej jako Endeavor|Films i chcia...
01:31:08:...da Anusha Chawla| szans na zagranie w filmie.
01:31:10: Jak w takich przypadkach| bywa,spotkali si kilka razy...
01:31:13:...i w tym czasie Ashish| zakocha si w Anushy.
01:31:16:Ashish przyapa Anush jak rozmawiaa| przez telefon z Robinem...
01:31:19:... w tym samym dniu,kiedy Anusha|Chawla zdobya t rol.
01:31:23: Wtedy Ashish| poczu,e Anusha...
01:31:25:... nigdy go nie kochaa,| tylko udawaa.
01:31:29:Ashish zezoci si| na Anush i zagrozi jej, e...
01:31:32:... moe j usun| z obsady filmu.
01:31:35:Anusha si przestraszya.| Dla ratowania kariery...
01:31:38:... wezwaa Robina do Mumbaju| kilkoma kamstwami...
01:31:42:... i zabia Ashisha.| To wszystko,Wysoki Sdzie.
01:31:47:Wysoki Sdzie,moja klientka Anusha Chawla...
01:31:50:...znaa Robina Fernandesa.
01:31:52:Anusha przyjechaa do Mumbaju,poniewa|Robin Fernandes...
01:31:56:... mia obsesj na| na jej punkcie.
01:32:00: Kiedy tu przyjechaa,|spotkaa Ashisha Bhatnagara...
01:32:02:... i oboje si w sobie zakochali| w przecigu kilku dni.
01:32:05: Kiedy Robin si o tym| dowiedzia, Wysoki Sdzie...
01:32:08:... przyjecha do Mumbaju| rankiem sidmego maja...
01:32:11:... i w gniewie zaatakowa| Ashisha Bhatnagara.
01:32:14: Moja klientka| prbowaa go powstrzyma..
01:32:17:... ale pomimo tego,| on go zabi.
01:32:20: To nie wszystko, Wysoki sdzie,| on take zagrozi...
01:32:24:... mojej klientce, e| rwnie j zabije..
01:32:28:... jeli mu nie pomoe| pozby si ciaa...
01:32:30:Dlatego, Wysoki Sdzie, co innego| moga zrobi moja klientka...
01:32:36:...ni wsppracowa z nim| by ocali swoje ycie?
01:32:45: Wysoki Sdzie,|mj klient Robin Fernandes...
01:32:51:... przyjecha spotka si z Anush Chawl..
01:32:53:... z niespodziewan wizyt.
01:32:57:Anusha Chawla bya w domu.
01:33:01: Mj klient zadzwoni do drzwi.
01:33:04:Anusha Chawla otworzya je.|Mj klient wszed do rodka.
01:33:08: Kiedy ju wszed, zobaczy| lece plastikowe torby.
01:33:15:Anusha powiedziaa mu, e to s| rzeczy z ogrodnictwa...
01:33:17:... i miay by gdzie| dostarczone.
01:33:21:Mj klient nie mia| adnego powodu do podejrze.
01:33:26: I wanie dlatego mj klient| zabra te torby...
01:33:30:... razem z Anush i wynis| je z budynku.
01:33:32: A kiedy oni|opuszczali budynek..
01:33:34:...stranik ich zauway.
01:33:37: Stranik widzia, e...
01:33:38:... oboje wynosz torby| i wychodz.
01:33:40: Oczywicie, tak jak mj klient,|   ten stranik...
01:33:44:... rwnie nie wiedzia| co jest w tych torbach.
01:33:49: Potem mj klient i Anusha| razem wsadzili te torby...
01:33:52:... do samochodu| i razem odjechali.
01:33:57: Pojechali do Dahisaru.
01:34:02: Tam, w jakiej restauracji| pod pretekstem...
01:34:05:... zjedzenia obiadu|Anusha zostawia mojego klienta..
01:34:08:...mwic, e za chwil|   wrci...
01:34:10:... po dostarczeniu tych| toreb do pewnego znajomego.
01:34:14: Wysoki Sdzie, chc tylko| powiedzie, e...
01:34:19:... w czasie,kiedy mj| klient dojeda..
01:34:21:... do domu Anushy Chawly| w Mumbaju..
01:34:23:...Anusha Chawla zamordowaa..
01:34:25:...Ashisha Bhatnagara, pocia go| na kawaki, upchna te..
01:34:27:... kawaki do plastikowych toreb| i zapakowaa je.
01:34:45: Hej, kto przyszed si z tob zobaczy.
01:34:58:Prem, Richa, ja, my wszyscy spieralimy si| bardzo po tym, co si stao.
01:35:03:Zastanawialimy si wiele nad tym, co| faktycznie zaszo.
01:35:07: Nie byam gotowa by zaakceptowa to,| co usyszaam w mediach.
01:35:13: Ale Anu, co myle o tym, co| usyszaam dzi w Sdzie?
01:35:19: Prosz, Anju, nie chc| o tym rozmawia.
01:35:24: Wiem,co robi , i| dlaczego to robi.
01:35:30: Posuchaj, Anu.|Nie wiem, jaka jest prawda.
01:35:37: Czuj tylko, e to,co|stao si z Ashishem...
01:35:42:... jest z powodu mioci|pomidzy Robinem i tob.
01:35:48:Szczeglnie mioci Robina do ciebie.
01:36:02: Kto tam? - To ja.Robin.
01:36:14:Szczeglnie mioci Robina do ciebie.
01:36:24:Nikt nie jest zy z natury...
01:36:31:... chwilami nie zawsze| kto jest szczery...
01:36:36: Czasem to nas rozmiesza...
01:36:39:... czasem doprowadza do paczu.
01:36:43:Chwila. Cholerna chwila.
01:36:49:Wstrtna chwila.
01:36:52: Tylko chwila.
01:36:55: Wstrtna chwila.|-  Mio Robina do ciebie.
01:36:58: Poda chwila.
01:37:01: Obrzydliwa chwila.
01:37:04: Niech bdzie.
01:37:07: Cholerna chwila.
01:37:10:...to jest ta chwila.
01:37:15: Teraz patrz,jak wykocz oboje,| prokuratora..
01:37:18:... i dziewczyn.|Szybko uzyskamy wyrok.
01:37:22: Prosz zrozumie, panienko, e| po twoim zeznaniu...
01:37:25:... Robin i prokurator|  ponios klsk.
01:37:28:Sir...
01:37:31:...chc porozmawia z Robinem...
01:37:35:... zanim zo| kocowe zeznanie.
01:37:55:Prosz, Robin. Prosz.
01:38:07: W porzdku. Oboje moecie| spotka si na chwil..
01:38:10:... pod nadzorem| funkcjonariuszy.
01:38:15:Chc ci powiedzie, dlaczego| to wszystko si stao.
01:38:19:Robin,|kochaam moje marzenie o zostaniu..
01:38:24:...aktork tak bardzo,jak kochaam ciebie.
01:38:30: A Ashish..Ashish by tylko| jedn z twarzy mojego marzenia.
01:38:36: Byam mu bardzo wdziczna za| to, co dla mnie zrobi.
01:38:42: Przypadkowo si do mnie zbliy, a| ja nie byam w stanie go powstrzyma.
01:38:47: Nie byam w stanie go powstrzyma.
01:38:53:A kiedy zobaczyam ci u drzwi...
01:38:58:...Ashish wanie wychodzi|   z sypialni.
01:39:01: A ja nawet nie miaam|  dziesicu sekund...
01:39:04:... by pomyle, co ci powiedzie|   otwierajc drzwi.
01:39:07:Nie miaam nawet 10 sekund,|Robin. Ja... Ja...
01:39:18: Pomylaam,e ty| na pewno nie ...
01:39:21:...pogodzisz si z prawd w tym momencie.
01:39:28: Dlatego chciaam ratowa wasn skr|  i w tamtej chwili...
01:39:33:... powiedziaam ci cokolwiek,co| przyszo mi do gowy.
01:39:37: Ale,|nie miaam pojcia,Robin...
01:39:42:...e tak wiele si wydarzy.|-  Chod.
01:39:44: Chod. Popiesz si.| Chod. - Chwileczk.
01:39:49: Nie wiem, co si z| nami stanie.
01:39:51: Ta policja,| ci prawnicy, ten sd.
01:39:58: Nie wiem, co oni| wszyscy zrobi.
01:40:01:Robin,|chc tylko, by uwierzy..
01:40:07:... w to, co mwi, i prosz, by| mi wybaczy. Kocham ci.
01:40:17: Co wy robicie?|- Rozdzielcie ich. - Rozdzielcie ich.
01:40:21: Odcignijcie ich.
01:40:25:Kadam, More,chodcie tu szybko.
01:40:30: Zostaw j.|- Zostaw j. - Hej,zostaw j.
01:40:36: Jedna chwila...
01:40:43:"Prokurator zada dla nich kary mierci."
01:40:49:"Prawnicy chc,by pozabijali si nawzajem"
01:40:55:"A oni chc by zabici razem"
01:41:01:"Ostateczny werdykt jeszcze nie zapad"
01:41:07:  tumaczenie jandra
